Updating package index and metadata...stuck?

At the bottom of the Navigator page, the message “Updating package index and metadata…” with the status bar continually cycles and does not stop. Is it stuck? What possible solution is there to correct this?